Vui lòng không xóa credit. Cam ơn.
Dịch bởi Ken Phạm Sync by GoldenBeard
Mẹ, nhanh lên. Đến giờ công viên mở cửa rồi.
Được rồi, mẹ tới đây.
Đó là một ngày tuyệt vời khác ở Công viên kỳ diệu
công viên tuyệt vlộng lẫy nhất chưa từng có.
Có phải Peanut thiết kế vòng quay mới?
Chưa đâu.
Các linh vật còn phải chuẩn bị mở cửa công viên trước đã
Được rồi. Chào buổi sáng, nào đi thôi.
Nào, mọi người cùng hội ý đi.
Người ta thích tới Công viên kỳ diệu
vì ở đó là nơi tuyệt vời nhất!
Và đó là nhờ các cậu. Bởi vì các cậu là ai?
Là điều kỳ diệu ở Công viên kỳ diệu.
Tôi chưa nghe rõ.
Là điều kỳ diệu ở Công viên kỳ diệu.
Thêm lần nữa!
Là điều kỳ diệu ở Công viên kỳ diệu!
Phải, đúng vậy.
Ai chạy đến vòng Clockwork cuối cùng sẽ là quả dưa thối!
Ai muốn gạt cần nào?
- Sao cậu không làm trước đi! - Không, anh làm trước đi.
- Không không không, anh làm đi. - Hay là cả 2 cùng làm đi?
Chào mừng! Hôm nay sẽ là ngày tuyệt vời
Tớ biết vậy bới vì ở đây ngày nào cũng là ngày tuyệt vời.
từ lúc mở cửa cho đến giờ!
- Các bạn đã nghe chuyện cười về chuyện mất nước chưa? - Chưa.
Đúng rồi, bởi vì cái chuyện mất nước
có gì vui đâu
Tới nào!
Greta! Chúng mình chụp hình với bạn được không?
Tất nhiên rồi. Lại đây, lại dây nào!
Được rồi, chuẩn bị? 1, 2, 3, nào!
Gus! Cooper! Bập bênh số 2 không hoạt động kìa.
- Nghe rõ. - Xử lý ngay.
Kích hoạt siêu sức mạnh anh em hải ly
Đập đuôi nào, Coop. Ha-ha!
- Kìa, là ông ấy!
Whoo! Chào buổi sáng
- Các bạn thật tuyệt vời
Peanut! Chào, Peanut!
Cảm ơn vì đã tới đây
- Các bạn thật là đáng yêu
Hôm nay nhất định sẽ ngập tràn những điều kỳ diệu
ở xứ sở kỳ diệu này và chúng tôi gọi đó là
- Công viên kỳ diệu!
Nhìn anh ta kìa. Anh ta thật quyến rũ! Không từ nào diễn tã được.
Được rồi, quý vị, ở đây ai muốn thấy Peanut
chơi trò SkyFlinger mới toanh này?
Wow!
Thật choáng ngợp!
Thêm 1 chỗ nữa trên quả cầu SkyFlinger này được chứ?
- Cậu sẽ muốn nắm thật chặt đó, cậu bé!
- Hi! - Hey!
- Nhóc đã đã có búp bê WonderChimp chưa? - Chưa ạ.
Vậy, nhóc còn chờ gì nữa? Đi thôi!
♪ We can play happy, happy Won't you stay happy, happy
♪ We can play happy, happy Till we're done ♪
Và đây là búp bê WonderChimps. Ha!
5,200 kiểu trang phục khác nhau để lựa chọn
Tuyệt-cú-mèo(Splen-diddy-doo)!
Bạn thật là tuyệt vời!
Hôm nay cậu tạo trò gì mới vậy, Peanut?
Oh, phải, đúng rồi!
Hôm nay chính là ngày chúng ta khai trương vòng quay ngựa mới.
Oh, và cô ấy sẽ là một người đẹp thực sự
Tôi có những con ngựa giống tốt nhất...
Thật ư?
Hmm.
(HUMMING)
Nghe có vẻ hơn cũ, đã từng làm rồi.
Con nghĩ chúng ta có thể làm tốt hơn.
Con nói đúng. Mẹ nghĩ Peanut xứng đáng hơn vậy.
Tiếp tục nữa đi, mẹ!
Làm sao mẹ có thể không làm vừa lòng cô bé có tầm nhìn này được.
người đã tạo ra "The SkyFlinger"? (quả Cầu bay)
Này, đừng có trêu con. Lúc đó con có 5 tuổi.
Mẹ đâu có trêu con đâu, ngốc ạ!
Chỉ là mẹ rất thích
khi con sáng tạo ra chúng
Bây giờ, nghĩ nào.
Con vật nào sẽ được Peanut cho vào vòng xoay đây?
- Cá! - Cá nào cũng được sao?
Cá bay!
Và khi mẹ kéo cái vây, con cá sẽ bay lên.
Và mẹ có thể bay cùng nó khắp công viên.
Ooh, phải thế chứ, June.
Và giờ,
con chỉ cần đưa cho Peanut ý tưởng này
bằng cách thì thầm với Peanut
Nào Peanut, đây là thứ bọn tôi muốn cậu làm
Bạn thật sự có thể làm điều đó cho Công viên kỳ diệu
Tạo nên vòng quay, nhưng thay vì dùng ngựa - Hmm?
...chúng ta dùng cá bay.
Được rồi.
Tuyệt cú mèo.
Bạn muốn đi đâu hôm nay nào!
Cảm ơn, dù bạn là ai,
dù bạn đến từ đâu!
Và khi cá bay đến khu đồ ăn,
Mọi người sẽ ném bỏng ngô lên trời cho cá ăn
Miễn sao Boomer không ăn hết bỏng ngô trước
- Được rồi, June, Đến giờ ngủ rồi. - Oh, chưa mà !
1 chút nữa thôi? Đi ba?
Hmm...
Không được, ngày mai con còn phải đi đến trường đó.
Và con đã có chiếc DVR
mà nó còn sắp hết bộ nhớ
Nó sẽ vô dụng nếu chúng ta cứ tiếp tục
- Oh, nhưng... - Không, đừng có trách người đưa thư
Anh chỉ cần bắt đầu xóa hết mấy thứ khó chịu là được thôi mà
(LAUGHS) Anh xấu nha.
Được rồi, bé bọ, tối nay vậy đủ rồi.
Um, Mẹ,
mẹ có cảm thấy Công viên kỳ diệu là thật không?
Hay có khi là có thể không?
Dĩ nhiên là có thể chứ.
Thật chứ? Sao mẹ lại biết?
Bởi vì, mẹ biết cô bé đã tưởng tượng ra nó!
và cô bé có thể làm mọi thứ
- Là con? - Đúng rồi
Ngủ ngon nhé, bé bọ
Các cậu, mai là ngày trọng đại.
Hmm... Đã đến lúc Công viên kỳ diệu thành hiện thực
Chào buổi sáng, June Bailey.
Banky, hôm nay chính là ngày đó.
Chiến dịch Loop-De-Loop bắt đầu!
Nhưng, mình còn chưa uống cafe sáng.
Splendiferous!
Cái đó ở dưới đoạn nối. Đúng rồi, thêm cái này.
- Yeah!
Eh, sẽ không ai bỏ lỡ gì. Chúng ta sẽ cần thêm đinh.
Tốt lắm, chuẩn không cần chỉnh.
Làm tốt lắm
Họ nói mình không làm được nhưng, xem đây!
là Kỳ quan vĩ đại!
- Ai nói không làm được vậy? - Họ.
- "Họ" nào? - Đó chỉ là cách nói thôi mà!
Đừng có bắt bẻ tớ chứ!
Đường trượt 170m
Một cánh cổng không gian liên ngân hà hoàn thiện với hố sâu
Vàpiece de resistance...
Tiếng Pháp, có nghĩa là "Đỉnh của đỉnh"
...1 đường trượt vòng xoáy siêu hịn.
Uh... Cậu nói đoạn rơi xuống cao bao nhiêu vậy?
48.8 feet.
- Đó là 14.87m cho ai thắc mắc . - Uh...
Bắt đầu chạy thử
- Toàn bộ hệ thống đã sẵn sàng. - Uh...
- 5, 4, 3, 2, 1. - Chúng...ta..từ...từ...được... không?
- Phóng! - Huh?
Chúng ta đã khởi động thành công!
Yeah!
- Whoa, whoa!
Oh, không!
Peaches đã xổng chuồng!
Tiến hành hệ thống đối phó
Oh... Oh, trời ơi.
Kích hoạt bộ phóng siêu tốc!
Anh à, có thấy điện thoại em đâu không?
Mở cổng không gian!
- Mình đang cố, đang cố - Cúi xuống!
Whoo-hoo!
Cổng tăng tốc xuyên qua lỗ đen.
Okay, giờ dừng lại được chưa.
(SCOFFS) Chưa đâu! Giờ mới đến màn gay cấn
Bắn lửa
Whoo-hoo!
Phanh, phanh, phanh mau.
Nó hỏng, hỏng, hỏng rồi.
- Cẩn thận, coi chừng, không!
Này, dùng cái này đẩy động cơ qua trái.
Đó không phải là bánh lái sao?
Nó đó, lẹ lên.
Nó không hoạt động! Đừng đập nó, nâng lên, nâng lên mau!
- Mau, mau lên! - Đang cố, đang cố đây!
Tớ mến cậu, June!
Mình còn sống! Đội ơn Krishna.
Thiệt là...
...quá đã!
- Có ai quay lại không? - 2 cậu thiệt hết sẩy.
Đến tớ
Này! Có chuyện gì với hàng rào của tôi thế?
Oh! Vườn của tôi
Uh-oh.
Nhiêu đó cho một vụ hỏa hoạn nhỏ sao?
Lời khuyên của tôi? Trường quân sự!
Họ sẽ rèn luyện được thứ kỷ luật mà con gái anh cần
Xin anh đừng lo. Con bé sẽ rèn được kỷ luật mà!
Anh lo được không?
Nếu vậy có nghĩa là mình không phải thử và và nói lý
với đứa con gái bị mất trí và siêu dễ thương của mình
- thì được.
Fred! Gặp anh mừng quá. Vợ anh sao rồi và...
Về chuyện trường quân sự sao? Nó xa lắm.
Thử nghĩ mà xem mẹ sẽ nhớ con như thế nào.
Như vậy thì ai mới là người thật sự bị phạt đây?
Ba mẹ sẽ không gửi con vào trường quân sự đâu
- Không gửi thật? - Đúng vậy.
Vì ở trường quân sự sẽ không
đủ số lượng công việc dọn dẹp mà con sẽ phải dọn.
Con đoán con tự cho chân vào tròng rồi.
Con nghĩ gì vậy, June?
Con có biết con may mắn thế nào không?
Có thể sẽ còn tệ hơn nhiều
là một vết bầm nhỏ trên khủy tay không.
Con chỉ nghe theo mẹ thôi mà. Mẹ bảo Công viên kỳ diệu là có thật
Và con có thể làm bất cứ điều gì.
Mẹ không hề muốn con ngừng sử dụng trí tưởng tưởng của con đâu bé bọ.
Nhưng mẹ cần con phải nhớ rằng phải thực tế và an toàn.
Mẹ không thể hình dung nổi mẹ sẽ thế nào nếu có chuyện gì xảy ra với con
Dù vậy, con biết là con không nên làm cái đó
mẹ nghĩ cái con làm có tuyệt không?
Không quan trọng là mẹ nghĩ gì
Nhưng Gut và Cooper thì khác chúng sẽ ấn tượng vô cùng luôn.
Vâng
Nhưng Steve chắc sẽ bị đau tim mất nhỉ?
Phải, đúng vậy.
Vậy,
mình có thế tiếp tục xây dựng Công viên kỳ diệu chứ?
Được, tất nhiên.
Nhưng June, không được làm hỏng hàng rào của hàng xóm nữa.
Được ạ, Không làm hỏng hàng rào nhà hàng xóm nữa
- Yeah!
Nào, Peanut, đây là những thứ chúng tớ muốn cậu làm
Clockwork Swings là trái tim của công viên (vòng quay ngựa gỗ)
Và khi nó được bật lên là Công viên được sống dậy
Đang trôi nổi ở trong môi trường không trọng lực cùng phi hành gia June
Peanut, dùng bút của cậu...
Nào giờ quay tay quay.
Kìa! Nó hoạt động! Nó hoạt động rồi!
Không, bám chắc, bám chắc nào.
- Whoa! Whoa!
Whoo-hoo!
Không.
Đường trượt ống hút sắp làm xong rồi
Nhìn con kìa
Lại đây, con gái. Mẹ muốn nói chuyện với con một chút.
Mẹ biết con biết mẹ đang bị bệnh.
Vâng
Có mấy bác sĩ đặc biệt họ có thể giúp mẹ
Nhưng mẹ phải đi xa một thời gian để gặp họ
Mẹ phải đi xa bao lâu vậy mẹ?
Cái đó thì, còn tùy.
Nhưng tin mẹ đi, mẹ sẽ thử và làm mọi thứ mẹ có thể để khỏe hơn
Bệnh nhân gương mẫu
Và mình sẽ đi thăm mẹ, con yêu.
Nào, mẹ biết là nó đáng sợ
nhưng con hãy luôn giữ ngọn lửa lung linh ở trong tim con nhé.
Con không biết, nếu con không thể
Mẹ biết con làm được.
Bởi vì con là điều kỳ diệu trong Công viên kỳ diệu
Whew. được rồi.
Mẹ
Dạ, con hứa.
Mmm-hmm.
Mẹ sẽ... Mẹ sẽ về nhà sớm chứ?
Oh.
Được ạ, con cũng yêu mẹ nhiều.
Con hãy luôn giữ ngọn lửa lung linh ở trong tim con nhé.
Con vật nào sẽ được Peanut cho vào vòng quay ngựa gỗ?
Tất cả con cần là đưa cho Peanut cây bút thần kỳ
và thì thầm điều ước của con vào tai Peanut
Con không thể
- Oh, chào, June. - Chào, Banky.
Ba mẹ mình mua cho bộ máy bay này
Và chúng tớ cần cậu giúp ráp nó lại với nhau.
Chúng ta có thể sử dụng nó cho Công viên kỳ diệu
Đi đi bé bọ Sẽ rất vui đó
Uh...
Nó có chứng nhận của cục hàng không để sử dụng trong khu dân cư không?
Mấy thứ này có thể rất nguy hiểm đó
Ờ thì, bọn mình chán phát điên, và phải nói là chán ngắt
Bọn mình chỉ biết mối trò lăn nhau xuống đồi cho vui,
và mình nghĩ là Raj chắc không thể chịu được thêm nữa.
Ai đó giữ thế giới đừng xoay nữa được không?
Ow.
Thật vui khi thấy cậu. Nhưng có lẽ để ngày mai đi.
Nhưng tớ... Oh.
- Xin lỗi các cậu, để bữa khác vậy.
Chúng ta có thể nói chuyện xem có chuyện gì xảy ra với con không?
Tất cả họ chỉ muốn được chơi với Công viên kỳ diệu
Nhưng, ba. Không! Không, không
Đừng xem nó là vấn đề Đó không phải là vấn đề.
Thì, đó là vấn đề, nhưng vấn đề là, nó không phải là vấn đề
Khi cậu nói "ngày mai" ý cậu là sáng mai phải không?
Chỉ là ngày mai thôi!
Thật hả?
- Chiều mai! - Ngạc nhiên chưa!
Nghe nói là con muốn gặp 2 bác mà con quý nhất.
Nhưng họ lại kêu 2 bác tới.
Hey-O! Đó lá lý do bác cưới bá con đó!
Giờ thì lại đây bác ôm cái nào, nhóc con
Con đang lớn lên từng ngày rồi. Và trưởng thảnh nữa.
Trưởng thành và thật xinh đẹp.
Thật tốt khi gặp bác, mặc dù bác luôn nhéo má con.
Oh, nơi này thật là tuyệt đấy.
Jeez. Gì vậy, anh chuyển cả nhà luôn à?
Em tưởng 2 người chỉ tới đây ở có 2 đêm thôi mà.
- Ờ, thì đó chỉ là đồ cần thiết thôi mà.
- Dù sao thì, chị với anh đã mua nguyên bộ...
...và anh chị muốn cho đầy túi thôi
- Oh, có quà đấy. - Đúng vậy.
- Giờ, chúng ta cất nó ở đâu nhỉ?
Chúng ta có quà cho còn này June, đó là
- Một vòng quay Ferris! - Oh.
- Uh... - Ta đã thử gói lại, nhưng cái vòng quay này
nó khó hơn ta tưởng.
Bác nghĩ là nó sẽ rất hoàn hảo
cho mô hình Công viên kỳ diêu của cháu.
- Mọi thứ đâu hết rồi nhỉ? - Uh...
Bọn em cất cái Công viên kỳ diệu đi rồi.
Chà, thật là tiếc.
Bác nói với mẹ con hôm qua là chúng ta sẽ giúp con xây dựng nó đấy.
Và con biết bác Tony mà!
Bác không chờ được để chơi mô hình này.
Con nói sao nào, bé con? Hãy cùng xây lại Công viên kỳ diệu nào!
Này, này sao chúng ta không nói đến chuyện khác nhỉ?
Thời tiết? Hoàn thuế? Hay như là thứ gì khác?
Oh, xem ta tìm thấy gì này.
- Cái...
Đó là sơ đồ Công viên kỳ diệu.
Con không muốn chơi cái đó nữa.
- Nhưng, cháu yêu... - Làm ơn, cất nó đi.
- Nhưng... - Cất đi mà!
Đây là 1 điều tuyệt với mà con và mẹ con đã làm cùng nhau, con yêu.
- Tạo ra một thế giới rất thật.
Con có thể...
Công viên kỳ diệu không phải thật. Nó không bao giờ là thật.
Và kể cả có nó đi nữa, đó cũng là nơi cuối cùng trên thế giới.
Con muốn tới.
Ôi không!
Oh, Junie.
- Mẹ! - Không, không, đợi đã.
Con xin lỗi
Cháu yêu, đợi đã.
- Này, Junie! Tin mừng này! - Dạ?
Ba nói tin mừng này.
Con sắp xong rồi.
Ngày mai là Trại Toán học!
Và ba biết dọn dẹp nhà
- là việc khá quan trọng...
...nhưng sao con không thử chuyển một chút năng lượng vào việc gói đồ?
Cái này rất nguy hiểm
Và con sẽ không tới Trại Toán học.
- Họ sẽ chỉ nhìn con với con mắt thương hại thôi. - Uh...
- Junie... Uh... - Hơn nữa, con có cả đống việc quanh đây.
Mình gia hạn cho họ việc giao lúa mỳ là 3 hay 6 tháng đây?
- Con đặt 6 luôn nhé. - Uh, ba định nói là...
Luận theo câu nói của ba con thấy vẫn con cao
Con sẽ không đánh liều với sức khỏe của ba đâu.
June, con không thể cứ ở đây mãi được.
Ba xem, con biết là mùa hè này con cần ở nhà để chăm sóc cho ba.
Thật chứ? 3 ngày nữa là hết hạn.
Ba không được dùng thứ này như vậy đâu
June, hôm nay ba tự mặc đồ và tự làm bữa sáng cho ba
như ba đã tự làm vậy suốt 41 năm nay.
7 năm đầu ba cần chút xíu giúp đỡ, nhưng từ đó trở đi ba vẫn làm ngon lành.
Con sẽ không đến Trại Toán học.
Đừng để mấy trái bơ cạnh mấy quả chuối nhé. Chúng sẽ chín rất nhanh.
Và đặt máy nướng bánh mỳ ở số 3 nhé.
Ba biết ba không thích thế khi bánh quá ròn.
Bánh mỳ buổi sáng của ba sẽ ổn thôi.
Oh, và sữa trong tủ lạnh có thể cũng hết hạn, nên ba nhớ kiểm tra.
Ba sẽ ổn thôi.
Ba biết đây là bước quan trọng
Mẹ và ba đều tự hào khi biết con đã tiến lên.
Giờ thì ra đó thử Khóa học vượt chướng ngại vật và làm trầy xước tý đầu gối đi con.
Được ạ.
Hứa nhé?
Con hứa.
- Hey ya, Banky. - Hey, June Bailey. Giữ chỗ cho cậu này.
Đây chắc sẽ là mùa hè tuyệt nhất đời mình.
Ôi. tạm biệt!
Chào các trại viên.
Được rồi, mọi người ở đây đã chuẩn bị để đến Trại Siêu Đỉnh hay chưa? (nói "Camp Are Sum" - lái thành Trại siêu đỉnh)
Nếu không phải, chắc là đã lên nhầm xe. (nói "wrong bus" - lái từ "rhombus - hình thoi")
Tớ yêu mấy câu đùa hình học.
Giờ cô có thể bắt đầu với cả triệu câu truyện
về những mùa hè trước của cô ở Trại Siêu Đỉnh
nhưng cô không muốn nói luyên thuyên để lạc đề!
Các em có hiểu "góc" của cô không? (hiểu ý)
Một này, hai... Một này, hai-ba, bốn.
♪ Oh, my! Here comes pi! 3.1415
♪ A constant we all know The famous ratio
♪ Oh, my! Here comes pi! How many can you memorize?
♪ It goes on and on A never-ending song
♪ Hey, hey! It's Pi Day! Make a circle, celebrate
♪ Irrational action
♪ That can't be expressed as a simple fraction! ♪
Đây đúng là một sai lầm khủng khiếp. Mình đã nghĩ cái gì vậy?
June, Ba không sao.
Hôm nay ba đã tự mặc đồ và còn tự làm cả bữa sáng đó.
Thôi xong.
Mình không thể bỏ ba mình suốt cả mùa hè được!
Tại sao tam giác tù lại...
Mình cần cậu giúp. Mình cần phải về nhà
Cái gì? Ba cậu sẽ cáu lên! Chúng ta sẽ bị cấm túc cả đời luôn đấy.
Nhưng ông ấy biết ông ấy không thể lo cho bản thân ở nhà mà thiết mình được.
Cậu xem này. "Nhớ con" Nó giống như cầu cứu vậy!
Ờ, tớ không biết, June. Tớ nghĩ lần này cậu có thể nghĩ hơi quá rồi đó.
Mình sẽ đi theo đường mòn băng qua khu rừng và có thể về nhà trước buổi trưa
Nó quá đơn giản
Nhưng trước hết mình cần phải xuống xe bus trước
Và cậu phải giúp mình.
Đi mà!
- Được rồi. - Thế chứ!
- Banky, tớ muốn thơm cậu ghê. - Thiệt hả?
- Ew, Không. - Thôi được rồi.
Giờ, ta có gì nào?
Okay.
Cậu đã chơi ở trường, đúng không?
Người học hộ có tính không?
Uh, tạm được. Cậu biết phải làm gì rồi đấy.
Oh, không!.Giờ em cảm thấy em không được khỏe.
Em sắp...
Em không nghĩ là em kiềm chế được.
Em không thể giữ được nữa.
Ôi, không, nó đến rồi,
Đến rồi.
Ugh, Cậu nôn kinh quá.
Dừng xe lại!
Được rồi, không ai được đi đâu đấy.
Và coi chừng rắn đó
Chúng ở khắp nơi.
- Rắn ư?
June? June? June?
Giỏi lắm, Banky. Cậu nôn tuyệt lắm!
Mình từng bị như thế bởi 1 cái xúc xích tẩm bột
Tiếc nó lắm luôn
- Mẹ mình nói nó đã hết hạn tận 2 tuần lận
- Nhưng mình bỏ vào lò vi sóng và nó vẫn ngon tuyệt. - Um... Oh...
Mwah.
- Ôi trời ơi
Chuẩn luôn, chắc chắn do xúc xích ngô rồi.
Được rồi, có phải em đang thấy tim đập nhanh không?
Đợi đã, sao nó lại ở đây?
Ơ... Này...
Này, trở lại đây!
Ối...
Wow!
Đó là...
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Uh...
Không thể nào.
Sao có thể thế được?
Xin chào!
Whoa...
Cậu có phải...
Peanut.
Mình đang ở...
Công viên kỳ diệu.
Mây bão.
Lẽ ra không thể có mây bão trong Công viên kỳ diệu chứ.
Boomer! Chúng tớ không theo kịp!
Boomer Gấu chào khách? Có luôn sao?
Mau chạy đi!
Nắm lấy cô bé! Chạy mau, "Người lạ ơi"
Sao lại phải đuổi theo Boomer vậy?
Chúng tớ đâu có đuổi theo cậu ấy. Chúng đang đuổi theo tụi mình.
Tập chung lại ở đường Tên Lửa
Chạy đến nơi an toàn, chạy đến nơi an toàn! Tra-la-la-la!
Gus, hạ mái hiên xuống. Cooper, khởi động máy bơm
- Steve... - Tôi sẽ lên kế hoạch trốn thoát.
...cậu là mồi nhử
Tất nhiên là như vậy. Làn nào cũng là mồi nhử.
- ♪ Won't you stay Happy, happy
♪ We can't wait happy, happy Till we play happy, happy ♪
- Boomer, bảo vệ cô bé bằng mạng sống. - Này!
Đang có chuyện gì xảy ra ở đây thế?
Trông nó giống cái gì? Đang có chiến tranh!
Chiến tranh? Không thể có chiến tranh ở Công viên kỳ diệu được.
Cảnh giác. Vì nếu chúng thấy ta, chúng sẽ...
Ôi ôi ôi
Tự cứu mình đi!
- Chúng là gì? Boomer, nói cho hết đi.
- Chúng là gì?
♪ Come and play happy, happy
♪ Won't you stay happy Play happy, happy ♪
Sao bọn chúng lại phá hủy công viên?
Này lũ kia!
Lại đây!
Bữa tối ở đây này.
Công viên kỳ diệu Chúng ta có rắc rối!
Steve, đứng yên đó.
Hử... ôi mẹ ơi!
- Đứng yên. - Tớ vẫn đang yên đây.
Đứng yên. - Tớ vẫn đang đứng yên đây.
- Đứng yên. - Ahhh!
Ôi không, Tớ chịu thôi Tớ chịu thôi tớ chạy đây.
Uh, Mình phải thoát khỏi đây thôi.
Gus, Cooper, chạy tên lửa đi.
Chúng ta sẽ boom-shaka-boom!
Boom-shaka-boom! Boom-shaka-boom!
Đến lúc rồi Đếm ngược nào, các cậu!
4... 3...
Chạy đến nơi an toàn!
Tớ sắp thoát được rồi.
Tiếp tục bơm đi các cậu.
Boom-shaka-boom! Boom-shaka-boom!
- Thật dễ thương! Nhưng cũng rất là hư.
Nào thắt dây vào đi, Chimpanzombies. (Tinh tinh xác sống)
...1!
Chim mồi đẳng cấp thế giới!
Điều đó không thể xảy ra. Mình... mình đang gặp ác mộng.
Á, tớ nhạy cảm lắm đó.
- Này! Ối! - Này!
- Xem kìa. Ba lô! - Ooh, ooh, Tớ thấy sắp bị giật
- Cả hai: Xí! - Tớ xí trước!
- Này! Của tôi! Trả lại đây! - Whoo!
- Boom, Đập chân! - Đập chân! Oh, yeah!
- Đồ chuột gỗ. - Ối! Đồ lât mặt
Thử xem chút xem sao
Với lòng tự nhủ thì đây là một sự xâm phâm phạm đời tư cá nhân.
Dừng lại đi, bé kẹo.
- Ahhh! Tớ đầu hàng!
Có vật nhọn dưới chân kìa. Thưa sĩ quan an toàn.
- Có phải cậu gọi tớ là béo kẹo? Ahhh!
The Chimpanzombies bắt cô bé rồi, đúng không?
Lỗi là do tui hết.
Tất cả là tại cái chứng rối loạn ngủ đông bất thường.
Ối
- Cô bé đã lên thiên đường. - Ờ, tớ không sao. Chúng chưa bắt được tớ.
Ôi, đội ơn trời. Tôi sắp không thể tiếp tục sống với...
Đợi đã, Boomer đừng có ngủ nữa.
- Này, coi trừng!
Có chuyện gì với 2 cậu vậy? Các cậu thiệt là...
Tớ nghĩ từ cậu đang định nói là "thảm hại"
- Tớ đâu có nói vậy. - Ugh, câu đâu cần phải nói.
- Vây, cô có tên chứ, tóc ngắn?
- June. - Chào, June.
- Tên tớ là... - Steve. Tớ biết cậu là ai.
Cậu biết chúng tớ sao?
Tớ cứ nghĩ là không ai còn nhớ tụi này nữa. Ối!
Các cậu là điều kỳ diệu trong Công viên kỳ diệu.
- Hoặc ít ra là vậy.
Có chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Bóng Tối đã ập xuống.
Nó tới khi Clockwork Swings bắt đầu chạy chậm lại
Và nó mang tới..
Được rồi, đủ rồi đấy, Gandalf.
Ồ, phải.
Okay, là như thế đó.
Đó là một ngày như bao ngày khác
ở Công viên kỳ diệu
khi chuyện lạ thường đó xảy ra.
Clockwork Swings, trái tim của công viên đột nhiên dừng lại
Và đó là lần đầu tiên tui tớ thấy nó. Bóng tối.
Nó mang đến sự xấu xa biến toàn bộ búp bê WonderChimp
thành đội quân Chimpanzombies.
Kể từ ngày đó, lũ Chimpanzombies đã gây ra chiến tranh,
xé nát công viên thành từng mảnh, và cho Bóng tối nuốt chửng từng mảnh,
không bao giờ thấy lại nữa.
Các cậu không thể làm gì được hay sao? Kể cả Peanut sao?
Peanut đâu rồi?
Cậu ấy đã tự mình cố gắng khởi động lại Clockwork Swings bằng tay.
Lúc đó sao cậu ấy không sử dụng phép thuật của mình?
Anh ấy nói rằng chỉ có cách khởi động lại Clockwork Swings
là cách duy nhất có thể khiến Công viên kỳ diệu sống lại.
Nhưng...
Và chúng tôi đã dần mất mọi hy vọng khởi động lại Clockwork Swings,
và khôi phục lại vinh quang cho công viên vào một ngày nào đó.
- Clockwork Swings. - Này, cái gì vậy?
- Này! - Đầy là bản thiết kế... của Công viên sao?
Có vẻ như cô tiểu thư này đã vẽ ngoằng nghèo tên cô ấy lên đây.
Đó không phải là vẽ ngoằng nghèo.
Làm sao cô lại có thiết kế Công Viên Kỳ Diệu?
Um, uh...
Mẹ tôi và tôi đã phát minh ra Công Viên Kỳ Diệu khi tôi còn nhỏ,
và bằng cách nào đó nó trở thành hiện thực.
Đó chắc phải là chuyện...
Điều đó thật là tuyệt cú mèo! (Splendiferous)
Sao cậu không ngủ tiếp đi Boomer.
Không, tôi tin vào điều đó trong mắt cô ấy.
Bởi vì, nếu cô ấy thật sự là người tạo ra Công viên kỳ diệu,
cô ấy có thể sửa được Clockwork Swings.
Ờ thì...
Ờ thì, đó là điều mà tớ không nghĩ là cuộc nói chuyện này đang nói đến.
Tớ đang hình dung cô ta là một...
Con ong mật!
- Hả? Tớ đâu phải là ong mật.
- Thỏ! - Hả?
Steve, cậu đang làm xấu mặt có nhóm đấy.
Chết rồi!
Lúc này tớ đang thấy rất hoang mang về thứ gọi là Thỏ chết chóc đấy.
Boomer, bảo về nhà an toàn. Các cậu, tản ra!
Hệ thống bạn bè! Tớ chọn Greta!
Thôi bỏ đi! Tôi chọn June!
- Chúng ta phải ra khỏi đây. - Kế hoạch hay đó.
- Nghĩ đi, June. nghĩ, nghĩ, nghĩ đi. (GASPS) - Chúng ta có 5s.
- Cái đó không được đâu. - Đã rõ, chúng ta chạy khi đếm đến 3.
Thế lại càng không thể.
Vậy thì chạy thôi. Chạy như thể không còn ngày mai luôn.
Chào mừng đến Công viên kỳ diệu
Chạy là an toàn.Chạy là... Ahhh! Tra-la-la-la.
Cậu thật tuyệt cú mèo! Tuyệt-Cú -Mèo!
Tra-la-la-la-la-la-la-la...
Chạy mau, chạy mới an toàn.
Được đi mà, được đi mà. Khi con kéo vây cá,
con cá sẽ sống lại!
♪ Anything can happen any day Miracles are just A dream away
♪ Happiness, happiness There is joy in the world
♪ Comes together With every boy, every girl ♪
Cẩn thận! Nó ngay sau lưng cậu kìa!
Bạn có muốn dừng lại mua kem không? - Không! Chạy, chạy, chạy mau!
Hãy luôn khép chặt tay và chân vào trong xe!
Không phải hôm nay đâu, Chimpanzombies!
Hẹn gặp lại.
Okey, hẹn gặp lại
Sau mình lại trở lại chỗ cũ vậy?
Ha! Ha-ha!
Bạn thật tuyệt cú mèo!
Tuyệt-Cú-Mèo!
Chimpanzombies hư! Chimpanzombies hư!
Whoa!
Tớ đây, June
Ngày nào cũng là ngày tuyệt vời ở Công viên kỳ diệu!
- Ối, cái đuôi của tôi.
Lại đây, nhanh lên!
Gus, Cooper, kiểm tra vành đai phía Bắc và phía Tây.
Steve, trông trừng và đảm bảo không ai bám theo.
Đã rõ!
Cậu còn sống!
Ôi, tớ đã rất lo lắng. Không biết là đã có chuyện gì xảy ra.
Tôi đã nướng pizza kẹo dẻo cho đỡ lo.
Chúng ta đã mất khu Hạnh phúc, Boomer.
- Vậy sao? Ôi, trời. - Vậy là đã mất quả nửa công viên rồi.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng ta mất nốt nửa còn lại?
Đúng vậy, chuyện gì sẽ đến với chúng ta.
Tớ không biết
- Nhưng ít ra chúng ta còn pizza! - Và cô ấy!
Cô ấy? Khi tình hình khó khăn, cô ấy đã chạy thoát thân.
Tôi cần phải về nhà với ba tôi.
Và nếu cô ấy thật sự tạo ra Công viên kỳ diệu, dù nó là gì đi nữa,
cô ấy phải biết rằng là lối thoát đã còn nữa.
Thì, đó là lối thoát khi mẹ tớ và tớ tạo ra công viên.
Xin lỗi khi tớ không ở đây khi toàn bộ nơi này gặp chuyện,
và nó trở thành không thể nào thoát ra một lối ra ghi là "lối thoát"
Cậu có biết là chữ "lối thoát"
xuất phát từ động từ Latin exeoexitum
bắt nguồn từ động từ Hy Lạp eximeexite?
Ờ...
Có vẻ là như tôi đã xen vào
giữa cuộc nói chuyện lúc này. (vô duyên)
Rút đây! Beep, beep, beep...
Beep.
Okay, vậy chúng ta biết cách duy nhất để mở lối thoát
là giúp công viên hoạt động trở lại như trước.
Khởi chạy lại Clockwork Swings chính là chìa khóa.
Đừng làm cô bé hy vọng vào chuyện đó, Boomer.
Không có cách nào khởi động lại nó nữa đâu.
- Phải, chúng ta đã thử cải đống lần rồi. - Đã thử mọi cách rồi.
Tôi đã xem xét mọi khả năng,
còn anh ấy chỉ ngồi đó ăn bim bim gỗ.
- Tôi đói bụng! - Anh chỉ ngồi đó...
- Và buồn ngủ nữa. - ...trong khi tôi phải kiểm tra mọi khả năng có thể.
Nhưng cô ấy thì chưa.
- Và nếu cô ấy tạo ra nó, thì cô ấy sẽ sửa được. - Uh...
Vậy Công viên kỳ diệu chỉ là một hình dung trong trí tưởng tượng của cô
Kiểu kiểu như thế.
Và, ờ, để tôi đoán nhé. Bọn tôi cũng chỉ là hình dung trong tưởng tượng của cô thôi.
Tôi không chỉ chính xác như là...
Ôi, một cuộc khủng khoảng hiện hữu!
Tôi đã biết là hôm nay tôi đã bỏ lỡ thứ gì mà.
Vậy cô có hình dung là chuyện này có thể hơi khó
để chúng tôi có thể hiểu được mà.
Có lẽ là cô sẽ chứng minh cho tôi với vài bằng chứng?
Được.
Mỗi buổi sáng, Steve đều uống một tách trà,
2.6 grams trà Bá tước,
trong 250ml nước đun sôi ở 86.1 độ
ngâm trong 3 phút và thêm 11 giây
và được thêm một chút sữa để cho hoàn hảo.
- Thấy chưa? Thật tuyệt June!
Yeah, đừng có làm quá lên như vậy.
Nhưng có lẽ tôi có thể sửa được Clockwork Swings.
- Peanut đã đổ keo (kết nối) ở nơi này. - Keo dính?
Chất keo. Anh ấy đã kết nối chúng tôi với nhau.
Này, mấy người này đã chịu rất nhiều khổ cực.
Và tôi sẵn lòng làm theo mọi thứ cô chỉ đạo,
bởi vì tôi không còn sự lựa chọn nào khác.
Nhưng cô phải hứa với tôi là chuyện này thật sự có cơ hội.
Vậy hãy nói với tôi là cô sẽ không làm bọn tôi thất vọng
Ờ thì, tớ khá là giỏi sửa chữa các thứ.
Nhưng cậu phải đưa tớ đến Clockwork Swings.
Wow, Đại kỳ quan.
Nó còn khủng hơn là tôi tưởng tượng nữa.
Nhanh lên, mấy con rùa. Vòng xoay ở ngay phía trước.
- Oh, sao cậu làm được vậy, June? - Hả?
Tạo ra người đàn bà mà không bước đi trong thế giới này
Cô ấy toàn lướt không!
Bộ lông đỏ mượt mà. Cặp răng nanh hấp dẫn.
- Greta? - Cậu muốn cái gì đây?
Cái gì? Không, không có gì. Chỉ là đang điểm danh thôi.
"Steve!" "Có mặt và đã điểm danh."
Điểm danh đã xong.
- Hmm.
Phù
Ôi trời!
Cái này trông phức tạp hơn mô hình chúng tôi làm.
Hệ thống thủy lực có vẻ như đã bị niêm kín và bị lại
Không rỏ rỉ hay gì hết, um...
Có thể do một trong các bánh răng bị kẹt
Eureka! Cô ấy đang sửa nó rồi.
Chúng ta đang chứng kiến một phép màu.
Giống chuẩn đoán hơn và rõ ràng đó không phải phép màu gì cả
nhưng đúng là tiến tới một giải pháp hơn chúng ta lúc trước.
Nếu như cậu đang định tuyên bố cái gì đó, thì tới đi, bé bự.
Phải làm cái này hoạt động.
Mình biết cậu có câu trả lời. Nói mình câu trả lời đi mà!
- Vậy, nó nói cái gì vậy? - Tớ không thấy!
Tên tớ che mất nó rồi.
- Cái gì vậy? - Không tuyệt tý nào.
Đừng lo lắng! Đã có kế hoạch B.
Nó là, cái gì nhỉ?
Sao mẹ lại viết lên đây làm gì?
Trước đó là cái gì?
Tớ không biết. Mình phải tìm ra nó.
Đừng làm vậy với mình, June. Đó là thiết kế của cậu mà, đúng không?
- Phải, những cũng đã lâu rồi từ khi...
Nếu phải làm bài thi trắc nhiệm, tôi đã làm khá hơn.
- Hệ thống phòng thủ! Hệ thống phòng thủ!
- Này, trở lại đây! - Whoa!
- Bắt được rồi! - Không, anh bắt được.
- Chúng ta cần bản vẽ! - Lấy nó, Coop!
- Thế này không vui tý nào. Boomer, chúa ơi...
Ôi...
Không! Không, dừng lại! Tháp pháo hoa là bẫy chết người đó!
Biến đi.
Đừng xuống đấy, nghe tớ!
Chúng ta phải lấy nó lại. Chúng ta không thể mất nó được.
- Hãy ném tôi, tôi sẽ lấy được nó - Đừng, ném tôi này!
- Không, ném tôi! - Um...
- Không đó là ý của em! - Ôi trời.
- Em bắt được, em bắt được! - Của anh! Cậu chọc mắt anh!
- Tại chú. - Sao lúc nào cũng tại em?
- Các cậu đang đùa tôi đấy à!
Đủ rồi!
Tôi ra lệnh cho cậu mau rời khỏi nơi này!
Tôi đã cố chịu đựng những hành vi liều lĩnh này suốt nhiều tháng liền,
và nó đang gặm nhấm mòm mỏi tâm hồn tôi.
- Tôi rất mệt mỏi...
Tiếng gì vậy?
- Ôi không.
Ôi quỷ thần ơi.
♪ We can't wait happy, happy To have fun ♪
Được rồi, đừng sợ. Chúng ta chỉ cần lên chỗ cao hơn.
Ahhh! Giờ thì đầy bọn phản động đang quyết hạ gục chúng ta!
Dừng!, thả nó xuống Công viên kỳ diệu.
Bắn! Bắn! Bắn!
Chạy đi!
Mọi người chạy mau.
- Dùng lông đi, Steve! - Đúng rồi.
- Yeah, xong rồi.
Mọi người ổn chứ?
Khoan, June đâu?
- Ờ, kia. - Ôi, không.
Giữ chắc, June! Cậu sẽ ổn thôi!
- Cậu nói thì dễ lắm.
Whoa!
Cứu!
Whoa! Whoa!
Cảm ơn, Boomer!
Ôi, trời ơi.
Whoa!
Whoo!
Whoa!
- Yeah! - Whoo-hoo!
- Cậu đã làm được! - Tốt lắm!
Gặp tớ ở cây cầu!
Hoặc khỏi
Đâu cần phải làm vậy nữa.
♪ Oh, my
♪ Here comes pi
♪ 3.141... ♪
Whoa!
Whoa.
Vùng không trọng lực
Whoo!
Huh?
Peanut?
Ôi chúa ơi! Này, Peanut!
Sao cậu lại ở...
- Cậu đang làm gì vậy? - Cậu còn sống!
- Cô là ai? - Một người bạn của Greta và Boomer.
Thật ra, của mọi người. Họ sẽ mừng lắm đây. Đi tìm họ thôi!
- Không, không, không. - Thôi nào, Tôi lạc mấy họ ở Thung lũng Pháo hoa.
Peanut, có chuyện gì với cậu vậy?
Ý cô là sao, có chuyện gì với tôi? Bọn Chimpanzombies bắt tôi.
Tôi đã có cơ hội trốn thoát, và tôi đã tới được đây.
- Và giờ cậu... - Và giờ tôi sắp xếp kẹo.
Nó rất lộn xộn khi tôi tới đây.
Tin tôi đi
Tôi phải xếp màu lam với màu lam,
và xanh với xanh...
Nếu như cậu sợ công viên..
Tôi không sợ về công viên. Chỉ là...
Ở đây an toàn.
- Nhưng cậu chỉ có một mình. - Nơi không có gì hại được tôi.
Cậu đâu thể ở đây mãi được.
Ai nói vậy?
Làm gì có luật cho mấy chuyện như vậy.
Tôi biết nó hoạt động ra sao. Cậu chỉ cần vung cây bút của cậu.
Tôi ước nó vẫn còn làm được như vậy.
Nhưng cậu là Peanut Tuyệt cú mèo mà.
Tuyệt cú mèo. Phải tôi từng như vậy.
Tất cả những thứ tuyệt vời ở Công viên kỳ diệu này đều từ cậu tạo ra.
Đó là nói dối.
Tôi chỉ là người trung gian.
Tất cả những ý tưởng, cảm hứng này, nó đến từ...
Lời thì thầm vào tại cậu.
Giọng nói của một người phụ nữ.
Sao cô lại biết chuyện đó? Tôi chưa từng nói với ai.
Điều đó không quan trọng.
Và cách đây không lâu...
Âm thanh của giọng nói ấy, nó vụt...
...biến mất!
Và rồi Bóng tối đã ập đến.
Tôi đoán dù cô ấy là ai, cô ấy đã quên tôi rồi.
Tôi cứ chờ đợi.
Tôi cứ hy vọng cô ấy sẽ quay trở lại.
để giúp tôi chống lại Bóng tối,
nhưng tôi cứ thấy thật là...
Đơn độc
- Peanut, có chuyện này tớ cần nói...
- Đừng suỵt tớ. Đây là chuyện quan trọng. - Chúng ta phải đi ngay.
Chúng đã tìm thấy ta. Chúng chắc hẳn đã theo cô tới đây
Chúng ta phải đi ngay!
Whoa!
Câu bút thần của cậu!
- Bỏ đi. nó vô dụng! - Không, không phải.
Splen-diddy-doo!
Coi chừng!
- Ôi, chúa ơi. - Coi chừng!
Splen-diddy-doo! Splen-diddy-doo!
Mỗi ngày đều là ngày tuyệt với ở Công viên kỳ diệu.
Ôi, không!
Gotcha!
Là một ngày tuyệt với ở Công viên kỳ diệu.
Không còn lối thoát rồi.
Bạn là tri kỷ của tôi.
Mỗi ngày đều là ngày tuyệt với ở Công viên kỳ diệu.
Đó là dành cho cô.
June, chạy đi!
Các cậu?
Guys? Boomer? Greta?
June! Cậu ở đâu?
Đằng này!
- Chúng tớ đã tìm cậu ở khắp mọi nơi. - Tớ đã tìm thấy Peanut.
Cậu ấn ẩn náu ở Vùng đất không trọng lực. Cậu ấy còn sống.
- Peanut còn sống? - Thông minh quá!
Nhưng cậu ấy đã bị bọn Chimpanzombies bắt đi.
Chúng đang đưa cậu ấy cho Bóng tối!
- Vậy thì đi cứu anh ấy thôi. - Nhưng chúng ta cần xây lại cây cầu.
Chúng ta có dùng vòng quay cũ để hỗ trợ.
Chúng quá ọp ẹp.
Nhưng ý tưởng đó hay đó. Chúng ta còn dùng được gì nữa?
Phải nghĩ lẹ lên.
Nếu có chuyện xấu xảy ra với Peanut, tớ không thể tha thứ cho mình được
Ý cậu là sao?
Tất cả là lỗi của tớ.
Gì mà do cậu hết?
Bóng tối.
- Tớ nghĩ có thể tớ đã tạo ra nó. - Hả?
Tớ không hề cố ý! Nhưng tớ nghĩ là do tớ.
Cậu tạo ra Bóng tối?
Tôi không hiểu?
Nếu cậu đã tạo ra Công viên kỳ diệu, tại sao cậu lại muốn phá hủy nó?
Đó không phải là cố ý. Tớ sợ.
Bóng tối đã chiếm mất. Tớ đã cố,
nhưng tôi đã ngừng quan tâm đến công viên.
Dù sao thì, nó cũng không quan trọng. Chúng ta có thể sửa được.
- Với cái này! - Whoa.
Nếu chúng ta có thể tìm ra cách vượt qua khe núi và đặt nó vào tay Peanut,
chúng ta có thể bật Clockwork Swing chạy lại.
- Tin tớ đi, chúng ta có thể... - Tin cậu? Chúng tớ đã từng tin cậu!
Nhưng nếu chúng tôi biết cô là người chịu trách nhiệm cho mọi chuyện thì sao?
Tôi sẽ không để chúng ta phạt sai lầm nữa.
Đi thôi nào, các cậu, tối rồi.
Chúng ta sẽ tự mình tìm giải pháp.
Sao cô lại ngừng... Sao cô lại ngừng quan tâm?
Bọn tôi đã làm gì sai?
Các cậu không làm gì sai hết. Các cậu rất tuyệt.
Cô đã tạo ra Bóng tối.
Boomer.
Con xin lỗi mẹ.
Con là điều kỳ diệu ở Công viên kỳ diệu.
Phải tìm ra một cách đi qua.
Whoa!
Chào mừng đến với Đại kỳ quan!
Oops. Xin lỗi, Boomer.
Chào mừng đến với Đại kỳ quan!
Giờ, mình có thể dùng gì đây?
À. Đây rồi.
Chúng ta đã khởi động thành công!
Whoa.
"Không được phá hoại nhà hàng xóm."
Anh đã nói với cậu, không có cách nào để sửa lại cây cầu hết.
Được rồi, vậy thì, không cùng quan điểm rồi.
Ờ, mọi người có thể sẽ muốn lại đây và xem này.
Nghe như một vụ tấn công Phi cầu khác.
Cúi xuống, giữ nguyên vị trí.
- Dang! - Chậc, tớ chắc thành chú của Peanut quá!
Oh, wow.
- Đó là... - Là June!
Cô ấy đã làm được.
Cô ấy thực sự đã làm được.
Cậu nhìn mà xem?
Vậy chuyện này là sao?
Đã đến lúc làm Công viên kỳ diệu sống lại rồi.
- Hả? - Cái gì?
Tớ biết tớ đã phụ lòng các cậu. Nhưng tớ muốn sửa sai.
- Làm sao cô biết nó sẽ hoạt động? - Bởi vì tớ đã xây dựng lên nơi này.
Mẹ và tớ đã xây dựng nó.
Nhưng mẹ bị bệnh và phải dừng lại.
Và tớ đã sợ hãi.
Rất sợ mất đi mẹ nên tớ đã đánh mất chính mình.
Và mẹ sẽ ghét khi thấy tớ thay đổi.
Cách chúng ta thay đổi.
Giờ, thắt dây vào!
Chúng ta sẽ cưỡi con tàu đó đi như gió
Ai theo tớ?
- Tớ theo cậu, June. - Tất cả chúng tớ sẽ theo cậu.
Phải đúng vậy.
Ow!
Tớ vẫn tin tưởng vào cậu.
Tớ thì như kiểu đứa "Giơ cả 2 chân".
Cái xe đó chắc không chứa nổi tớ đâu, đúng không?
Ồ, thôi nào, Boomer.
Sẽ không bao giờ có chuyện...
Ôi không!
...Tớ sắp...
Ờ, để đó tụi này lo.
Ăn cho lắm bánh pizza kẹo dẻo vào.
Này, các cậu. Tớ vừa mơ giấc mơ kỳ lắm.
Tớ không hiểu nó có ý nghĩa gì.
Boomer! Tụi tớ sẽ lên ngay! Greta chỉ cần lấy cái gỏi khác thôi!
Tớ chỉ muốn được xuống thôi.
- Chỉ có một đường xuống thôi. Phải, hãy bay như chim đi anh bạn.
Nhưng tui không phải là chim! Lũ chim có cái mỏ đáng sợ,
vào có móng vuốt,
và còn cúm loại A!
Mau lên, Greta. Các cậu đã khóa bánh xe rồi, đúng không?
- Ồ thì ra cái này có công dụng như vậy! - Oops.
Ugh. Xong rồi!
- Uh...
Hờ. Tỷ lệ cược như nào nhỉ?
Nhỏ như không có.
Không, không, không. KHÔNG!
Ôi, tuyệt thật.
Uh... Ôi trời, anh ấy còn nhìn tôi kìa.
Ôi, không, không
Shoo, shoo.
Bay đi
Chim ngoan nào. Ơ kìa! Bạn cậu gọi kìa!
Đừng cử động nhé.
Câu không nghe...
Ôi, không. Không, không, không.
Cậu lẽ ra phải chờ chứ.
Cậu ấy đi sai đường rồi! Nếu chúng ta không đưa Boomer vòng lại...
Cậu ấy sẽ bị nướng cháy như bánh!
Gus, Cooper! Hạ đường ray thấp xuống 1 bậc
và chúng ta sẽ chuyển hướng Boomer một cách an toàn.
Làm liền.
Chúng ta sẽ cần một loại dây thừng, loại đủ khỏe để dừng cậu ấy lại.
Có ngay!
Cho tớ ra khỏi cái này!
Chúng ta không kịp mất!
- Oh, man. - Ít ra cũng được ăn bữa tối.
Ôi không!
- Rễ cam thảo? - Chúng ta chỉ có vậy.
Steve, bắn nó vào Boomer và chúng ta sẽ dùng nó để làm chậm cậu ấy lại.
Đã rõ.
Boomer! Bắt lấy sợ đây!
Okay!
Khoảng cách, 400m. Gió, 3 độ hướng tây nam. Sẵn sàng...
Cứu, cứu, cứu!
...ngắm...
...bắn!
Tiêu.
- Chà, không được. - Nghĩ sao?
Làm nó dừng lại đi!
Wait, we could all still get across.
Được rồi, mọi người nào, kéo mạnh!
Kéo tiếp đi.
Đây cảm thấy như mọi chuyện bắt đầu tệ hơn với chúng ta.
Tớ đồng ý.
Chuẩn bị tiếp đất!
Giờ tớ đã tỉnh rồi, tỉnh hẳn rồi.
Cậu đang tỉnh à, Boomer.
Tớ đang tỉnh? Ý tớ là, tớ tỉnh! Chúng ta đã làm được.
- Cậu làm được rồi. - Tớ làm được. Ý tớ là... Tớ làm được hả?
- Cậu giỏi lắm! - Cậu đỉnh lắm luôn!
Tớ thật đỉnh.
Cậu cực đỉnh,
và chúng ta là những thành viên trong vương quốc động vậy có năng lực nói chuyện
ngay cạnh người đỉnh nhất.
Phải, chuẩn luôn.
Bạn thật Tuyệt cú mèo.
♪ Play happy Stay happy
♪ We can't wait happy, happy To have fun, fun, fun, fun
♪ Play happy Stay happy ♪
Lạy thần bim bim.
Ối trời ơi.
Peanut.
- Chúng ta đã không kịp rồi.
Ôi, trời. Giờ chúng ta làm gì?
- Không phải "chúng ta". - Cậu đang nghĩ cái gì vậy, nhóc?
Đó là việc mà tớ cần làm.
Tớ cần phải đi vào Bóng tối và đưa Peanut trở lại.
- Cái gì? Không! - Cô ấy đang nói gì vậy?
June...
Nó quá mạnh. Không có gì có thể ra được.
Tớ làm được, Greta.
Mình là điều kỳ diệu trong Công viên kỳ diệu.
Peanut? Cậu ở đâu?
June? Là cậu?
Peanut! Bám chặt!
June?
Peanut!
- Cậu có sao không? Có bị thương không? - Tớ rất tiếc để chúng bắt cả cậu.
Cậu sẽ đưa chúng ta ra khỏi đây.
Tớ ước gì tớ có thể. Nhưng tớ đã bảo cậu rồi, nguồn cảm hứng của tớ, cô ấy đã bỏ đi rồi.
Cô ấy không bao giờ trở lại.
Cậu đâu biết được. Cô ấy ở ngoài kia, đang cố gắng trở lại với chúng ta.
- Chúng ta? - Đúng vậy.
Cô ấy là mẹ tớ, và nếu như vậy, có một điều tớ chắc chắn,
là cô ấy không bao giờ bỏ cuộc.
Nên chúng ta cũng vậy.
Không có cô ấy,
Tôi sẽ không kiến tạo được nữa.
Có, cậu có thể.
Đừng đầu hàng nỗi sợ. Ánh sáng của cậu mạnh hơn Bóng tối rất nhiều.
- Giờ hãy cầm lấy. - Nhưng không có cô ấy...
Cậu không cần phải lo lắng thêm về chuyện đó nữa.
Ý cậu là sao?
Bởi vì...
Tớ ở đây.
Peanut, hãy xây cho tụi tớ đường trượt lớn nhất thế giới,
và làm nó từ ống hút uốn cong.
Giờ cùng ra khỏi đây thôi.
Ống hút cong, hmm?
Đúng là ý tưởng tuyệt cú mèo!
Có ngay đây.
Nhanh, làm thêm cái nữa đi!
Whoo-hoo!
Tới Clockwork Swings nào!
Nhìn kìa.
- Cô ấy làm được rồi! - Họ đã làm được!
- Chà, đập đuôi cái. - Tally ho!
Ôi, trời.
- Chúng ta phải giúp họ. - Đó là việc chúng ta làm, bám chắc vào, June!
Làm tốt lắm!
Tớ đoán tớ nợ các cậu một lời giải thích, hả?
Chúng tớ rất mừng là cậu còn sống!
Và giờ cậu ở đây, cậu nghĩ sao về việc chạy lại vòng ngựa,
và làm sống lại cả công viên!
Đó là điều duy nhất tôi có thể làm! Nhưng làm kiểu gì?
Chờ một chút.
Tên mình. Công viên của mình, tên mình.
Greta, nếu chúng ta có chết chung,
Tớ chỉ muốn cậu biết rằng!
Tớ muốn cháy lên vì cậu, em yêu! Cháy rực rỡ luôn!
Như thêm "dầu" vào lửa!
Tôi cũng thấy cậu dễ thương lắm, Steve.
Đợi đã, cái gì? Cậu vừa nói gì? Cô ấy vừa nói gì vậy?
Bánh răng.
Mẹ không viết đè lên vòng quay, mẹ đang chỉ mình cách sửa nó.
Làm sao để vòng quay hoạt động trở lại.
Viết tên tớ! Chạy bánh răng bằng cách viết tên của tớ!
Bánh răng! Bám chắc nhé, mọi người!
Được rồi. Nó đã hoạt động!
- Ôi không! - Coi chừng!
Bám chắc vào.
- Coi chừng!
Đi tiếp đi!
Mau, mau mau! Phải viết tiếp chữ "U"
Chào mừng đến với Công viên kỳ diệu!
Nào bên phải, bên phải.
Kích hoạt anh em siêu nhân!
Đuôi vô mặt này.
Được giờ là chữ "N." Nhanh lên!
Hãy khởi động tớ, Greeta.
- Khởi động cậu? - Khởi động tớ.
Vì Công viên kỳ diệu! Vì Greta!
Vì Tự do!
Trúng phóc.
Chúng ta làm được, June.
Cậu sẵn sàng chưa?
Nhảy đi!
Nhìn kìa, công viên! Nó sống lại rồi!
Đập đuôi nào, Cooper!
Tốt lắm! Làm tốt lắm!
Cậu thật Tuyệt Cú Mèo!
Ồ, xem ai đã trở lại làm Búp bê kỳ diệu kìa.
Nhảy một chút đi. Nhảy một chút đi.
Nhảy kiểu búp bê kỳ diệu đi.
Nhìn chúng thật dễ thương.
Nhanh nào, Boomer. Có khách cần đón kìa.
Và nhiều thứ cần sửa. Và nhiều người cần chăm sóc.
Đúng thế.
Và giờ chúng ta có lại chất kết dính, không gì có thể ngăn cản chúng ta.
Tớ á? Chất kế dính? Không, tớ không phải.
Cậu mới là người kết nối, Greta. Vẫn luôn là cậu.
- Đúng không, cả hội? - Đúng vậy!
À thì, các cậu.
Được rồi, hãy đi lan tỏa điều kỳ diệu nào!
- Phải, đó là điều chúng ta làm. - Tớ trước!
Đợi đã.
- Còn cậu thì sao, June? - Phải, còn cậu thì sao?
Ờ thì, có lẽ tớ nên về nhà thôi.
Cậu đi sao? Không có cậu bọn tớ biết phải làm gì?
Cậu cứ làm thứ mà cậu luôn muốn làm.
Được rồi, ôm cái nào.
Cậu có mọi thứ mình cần ở tại đây!.
Bởi gì các cậu là?
Chúng tớ là điều kỳ diệu ở Công viên kỳ diệu.
Tớ không nghe rõ!
Chúng tớ là điều kỳ diệu ở Công viên kỳ diệu.
Một lần nữa!
Chúng tớ là điều kỳ diệu ở Công viên kỳ diệu.
Giờ tản ra!
Chào mừng!
Cậu nhóc, hôm nay sẽ là một ngày đẹp trời đó.
Cùng làm thứ này đi!
Tốt thôi.
Chờ chút nhé...
- Ta-da!
Bóng tối.
Nó vẫn còn ở đây.
Có thể nó sẽ không bỏ đi hoàn toàn đâu.
Có lẽ nó ở lại để nhắc nhở chúng ta,
hãy nhìn vào ánh sáng ở xung quanh ta.
Hmm.
Vui lòng thưởng thức đường trượt mới, Đường trượt Ống hút,
mà chính tôi đã thử nhiệm độ an toàn với điều kiện cực kỳ khắt khe
Nhận tiện nhắc đến ánh sáng ở xung quanh cậu...
Steve!
À, cậu tới rồi.
Đi nào, tớ sẽ để cậu mua bỏng ngô cho tớ.
Vâng, Tớ sẽ tới ngay! Tớ chỉ cần 1... Ôi...
Chờ chút cho trái tim mình đập lại.
Oh...
Cậu sẽ nghe thấy tớ trong tiếng gió.
Ồ tớ biết, tớ sẽ.
Và chúng tớ sẽ ở đây với cậu. Mãi mãi.
Chào, Peanut!
Nơi này đúng là tuyệt cú mèo.
Đúng vậy.
Tuyệt cú mèo!
Mình có măng tây, spinach, brussels...
A, đây rồi, trốn à.
Mmm.
- Ba.
Bọ June?
June, con ổn chứ? Có chuyện gì với con à?
Con rất xin lỗi vì đã mất tích cả đêm và đã không nói cho ba biết con đã ở đâu.
Cái gì? Ba chỉ vừa mới rời con ở trại toán học 30p trước mà.
Thôi kệ đi.
Nếu con làm như vậy vì con lo cho ba...
Lo lắng? Cho ba sao?
Ba ổn mà!
Thật ra, ba tuyệt lắm.
Hmm.
Con có rất nhiều chuyện để kể cho mẹ nghe.
Uh, Junie...
Và trước khi ba đưa con trở lại trại Toán học,
ba phải biết là
sẽ không có chuyện đó đâu.
Con có rất nhiều việc phải làm.
- Như là? - Bù lại thời gian đã mất.
Đó là...
Uh-huh.
Mấy nhà hàng xóm sẽ thích lắm đây.
Junie, Ba về rồi! Ba đã nhận phần còn lại từ nhà cung cấp.
- Chào, Ba! Chỉ thêm một...
Con yêu, ba hết tay rồi. Con giúp ba 1 chút được không?
Được chứ, ba.
Mình đã treo xong toàn bộ banner. Giờ làm gì nữa?
Tốt lắm. Cậu có thể làm thêm quả bóng bay trên hàng rào phía sau được không?
- Được chứ! - Cảm ơn.
Khi cậu nói trên hàng rào phía sau, có phải ý cậu là
qua hàng rào, là để lên trên, hoặc cạnh nó, hay là đăng sau nó?
Trên hàng rào, tức là trên nó.
Ồ. Ding! Ở trên hàng rào. Hiểu rồi.
Bảo Banky cứ đặt nó phía sau hàng rào nhé. Con phải làm xong.
Ba nghĩ con nên ra mở cửa đi, June.
Hử. Nhưng...
Mẹ.
Con còn đợi gì đó?
Lại đây.
Con rất mừng khi thây mẹ.
Mẹ đã...
Mẹ ổn, sâu con!
Con cũng vậy.
Có vẻ như con đã giữ được ánh sáng nhỏ lung linh đúng không.
Con có một câu chuyện mà chắc mẹ không tin được đâu.
Để mẹ thử.
Vậy mới là Tuyệt Cú Mèo!
- Eee!
Eee!
Này, Clockwork Swings!
Lại đây! Công viên kỳ diệu đã mở cửa!
Bạn thật Tuyệt cú mèo!
Được rồi, mọi người. Lại thêm một nữa tại Công viên kỳ diệu,
là công viên giải trí tuyệt cú mèo nhất trên thế giới.
Peanut đã rất háo hứng tạo ra đường trượt mới.
Và có ai có đề xuất gì không?
Có, có, có!
June! June!
Banky, cậu đang nghĩ gì?
- Một bánh xe đu quay! - Đó là một ý tuyệt vời.
Nhưng chúng ta chỉ đang nghĩ về một bánh xe đu quay bình thường thôi sao?
Một bánh xe đu quay làm từ gậy phát quang.
Bánh xe đu quay biết bay!
Bánh xe đu quay biết bay làm từ gậy phát quang. Đúng là một ý tưởng tuyệt vời.
Tớ nghĩ Peanut cần phải nghe điều này ngay mới được.
Nào, Peanut, đây là việc bọn mình muốn cậu làm.
Hãy cầm cây bút thần kỳ lên và tạo...
Thật quá tuyệt vời. Quá tuyệt vời.
...làm bằng gậy phát sáng.
Gậy phát sáng, hử?
Ooh! Nghe mới thấy đó là ý tưởng Tuyệt Cú Mèo!
Có ngay đây!
Translate by Ken Phạm Sync by GoldenBeard
Phụ đề dịch tặng Cá Vàng